1 00:00:07,016 --> 00:00:12,415 - Yolu açın! Yıl 1540, Mart Kral Jungjong'un saltanatının 35. yılı 2 00:00:13,301 --> 00:00:15,651 Yolu açın! 3 00:00:26,586 --> 00:00:29,356 On üç mahkuma ihtiyaç var bugün transfer edilecek. 4 00:00:40,356 --> 00:00:41,926 Sonraki. 5 00:01:05,016 --> 00:01:09,135 Şu andan itibaren, üst araması yapın! 6 00:01:09,136 --> 00:01:13,265 Aramayı yapmadan önce, eğer altın ya da madeni para var 7 00:01:13,266 --> 00:01:17,985 senin üzerinde saklandığını ceset, onları hemen dışarı çıkarın. 8 00:01:17,986 --> 00:01:21,735 Herhangi birinin hakkında bir şey bulursak, onların bütün elbiselerini çıkaracak 9 00:01:21,736 --> 00:01:25,906 ve onları sütuna bağlayın! Çıkar onları! 10 00:01:28,276 --> 00:01:32,155 Hepiniz sağır mısınız? 11 00:01:32,156 --> 00:01:33,365 Çabuk onları çıkar! 12 00:01:33,366 --> 00:01:34,725 Acele edin ve soyunun! 13 00:01:34,726 --> 00:01:37,145 Çıplak soyunun! 14 00:01:37,146 --> 00:01:40,466 Pantolonunu çıkar. Pantolonunu çıkar! 15 00:01:42,136 --> 00:01:43,325 Ne kadar canlandırıcı. 16 00:01:43,326 --> 00:01:45,545 Çıkar onu! 17 00:01:45,546 --> 00:01:49,195 Çıkarmamı ister misin, ha? Acele etmek! 18 00:01:49,196 --> 00:01:51,655 Efendim, lütfen bana biraz verin. 19 00:01:51,656 --> 00:01:54,635 Sessiz ol. Sessiz ol! 20 00:01:54,636 --> 00:01:58,156 Jun Woo Chi, erkek, hücre 6! 21 00:01:58,936 --> 00:02:01,425 Şimdi giriliyor! 22 00:02:01,426 --> 00:02:05,266 Jung Nan Jung, kadın, hücre 5! 23 00:02:06,236 --> 00:02:08,156 Şimdi giriliyor! 24 00:02:08,756 --> 00:02:10,416 İçeri girin! 25 00:02:12,426 --> 00:02:15,245 Lee Ji Ham, erkek, hücre 9! 26 00:02:15,246 --> 00:02:17,406 Şimdi giriliyor! 27 00:02:18,036 --> 00:02:19,046 Erkek, Hücre 9 28 00:02:21,196 --> 00:02:24,556 - Bölüm 1 - 29 00:02:33,816 --> 00:02:38,245 Hava çok soğuk! Bahar gibi gelmiyor. 30 00:02:38,246 --> 00:02:40,145 Neden bu kadar soğuk? 31 00:02:40,146 --> 00:02:43,705 Temizlik yapacağım gibi görünüyor bu bahar yine cesetler ortaya çıktı. 32 00:02:43,706 --> 00:02:46,015 İnsanlar baharda bile donarak mı ölüyor? 33 00:02:46,016 --> 00:02:47,935 Elbette! Dereye doğru çıkın. 34 00:02:47,936 --> 00:02:51,535 Donarak ölen bir ton saksağan var. ne bunun insanların da başına gelmediğini mi düşünüyorsun? 35 00:02:51,536 --> 00:02:55,325 Geçen bahar beş cesedi temizledim. 36 00:02:55,326 --> 00:02:58,166 - Beş mi? - Ben de bunu söylüyorum! 37 00:03:00,736 --> 00:03:05,625 - Neydi o? - T-işte! G-Hayalet mi? 38 00:03:05,626 --> 00:03:06,526 Bir hayalet mi? 39 00:03:06,527 --> 00:03:11,205 Sanırım... bir şey gördüm oradan geç... 40 00:03:11,206 --> 00:03:12,816 Hiçbir şey mi? 41 00:03:14,996 --> 00:03:18,615 Sadece bir şeyler mi görüyorum? 42 00:03:18,616 --> 00:03:21,516 Hadi gidelim. 43 00:03:23,566 --> 00:03:26,205 İkinci kat, erkekler, hücre 6, 44 00:03:26,206 --> 00:03:27,415 4 kişi! 45 00:03:27,416 --> 00:03:31,765 İkinci kat, erkek, 6. hücre, 4 kişi! 46 00:03:31,766 --> 00:03:35,035 İkinci kat, erkek, 7. hücre, 5 kişi! 47 00:03:35,036 --> 00:03:39,545 İkinci kat, erkek, 7. hücre, 5 kişi! 48 00:03:39,546 --> 00:03:42,825 İkinci kat, erkek, hücre 8, 5 kişi! 49 00:03:42,826 --> 00:03:47,326 İkinci kat, erkek, hücre 8, 5 kişi! 50 00:03:50,596 --> 00:03:53,645 İkinci kat, erkek, 13 numaralı hücre, 2 kişi! 51 00:03:53,646 --> 00:03:56,405 Hücre 13, 2 kişi! 52 00:03:56,406 --> 00:04:00,965 Kadın, 4. hücre, 5 kişi! 53 00:04:00,966 --> 00:04:05,345 Kadın, 4. hücre, 5 kişi! 54 00:04:05,346 --> 00:04:09,115 Kadın, 5. hücre, 5 kişi! 55 00:04:09,116 --> 00:04:11,065 Kadın, hücre 5... 56 00:04:11,066 --> 00:04:15,926 Sen neden bahsediyorsun? Orada altı kişi olmalıdır. Tekrar kontrol edin. 57 00:04:17,476 --> 00:04:19,435 Sadece beş tane var! 58 00:04:19,436 --> 00:04:24,286 Ne? Bu nasıl... Aç şunu! Çabuk aç şunu! 59 00:04:27,936 --> 00:04:32,316 Bir, iki, üç, dört, beş. Kim kayıp? 60 00:04:33,506 --> 00:04:36,755 Bir kaçak var! Birisi var Kendi güvenliği için kaçan! 61 00:04:36,756 --> 00:04:41,975 Daha önce gördüğüm şey hayalet değildi! Bu bir kaçıştı! 62 00:04:41,976 --> 00:04:48,946 - Bir kaçak var! - Birisi kaçtı! 63 00:04:54,996 --> 00:04:59,356 Bir kaçak var! 64 00:05:00,266 --> 00:05:04,695 Bir kaçak var! Bir kaçak var! 65 00:05:04,696 --> 00:05:06,595 Aish! Hey! 66 00:05:06,596 --> 00:05:10,276 Hareket ettir! Hareket ettir! 67 00:05:12,366 --> 00:05:16,505 - Acele etmek! - Bu taraftan. 68 00:05:16,506 --> 00:05:18,936 - Bu taraftan. - Hadi gidelim. 69 00:05:25,516 --> 00:05:29,626 Sizi çılgın aptallar! 70 00:05:38,336 --> 00:05:39,915 Hepsini yakaladınız mı? 71 00:05:39,916 --> 00:05:41,505 Evet efendim! 72 00:05:41,506 --> 00:05:44,206 Onları erken bir ölümle tanıştıracağım. 73 00:05:46,616 --> 00:05:49,845 Sizi hiçbir işe yaramayan aptallar. 74 00:05:49,846 --> 00:05:52,225 Kaçmaya cesaretin var mı? 75 00:05:52,226 --> 00:05:56,465 Efendim, bizi bağışlayın! Lütfen bizi bağışlayın! 76 00:05:56,466 --> 00:06:00,825 Kapa çeneni! Sen vazgeçtiğinden beri insan olarak yaşamaya dair, 77 00:06:00,826 --> 00:06:04,576 Sana çöp gibi davranacağım! 78 00:06:07,196 --> 00:06:09,735 Hepiniz kaçışa katıldığınız için, 79 00:06:09,736 --> 00:06:13,566 Hepinize köpek gibi davranacağım! 80 00:06:14,516 --> 00:06:17,796 Durmak! Sana durmanı söyledim! 81 00:06:18,636 --> 00:06:19,865 Ne istiyorsun? 82 00:06:19,866 --> 00:06:25,155 Cezaevi hükümet görevlisinin bir rapor vermesi kesinlikle yasaktır. başkalarına el verin. Bu insanları yenmeye nasıl cesaret edersin? (Jung Nan Jung) 83 00:06:25,156 --> 00:06:26,975 Ne? Bu fahişe! 84 00:06:26,976 --> 00:06:30,415 Eğer bir yatıracaksan parmakla bana, onun yerine beni öldür! 85 00:06:30,416 --> 00:06:35,365 Ama hayatta kalırsam mutlaka rapor edeceğim Hukuk ve Adalet Bakanlığı'na! 86 00:06:35,366 --> 00:06:37,695 Bu kız ne hakkında konuşuyor? 87 00:06:37,696 --> 00:06:42,475 Sakın sakın... bu insanların domuzlardan ve köpeklerden daha değersizdir. 88 00:06:42,476 --> 00:06:45,435 O kadının riske atılmasının nedeni o kişiyi bulmak için hayatı 89 00:06:45,436 --> 00:06:50,745 onun cinsel arzularını tatmin etmek değildi, ama Kocasının hastalığına bakmak için. 90 00:06:50,746 --> 00:06:53,895 Sen de güvende olmayacaksın üst düzey yetkililer öğrenirse 91 00:06:53,896 --> 00:06:56,515 hükümet yetkilisinin atladığı cezanın doğru adımları. 92 00:06:56,516 --> 00:07:00,845 Farkında olduklarından emin olacağım olan her şeyden! 93 00:07:00,846 --> 00:07:04,945 - Bu kız ölmek mi istiyor? - Beni öldür! 94 00:07:04,946 --> 00:07:10,345 - Sayın! Sayın! - This wench... 95 00:07:10,346 --> 00:07:14,085 Put them in their cells! 96 00:07:14,086 --> 00:07:16,266 Evet efendim! 97 00:07:17,676 --> 00:07:19,185 Kalk! Hadi gidelim! 98 00:07:19,186 --> 00:07:21,276 Acele etmek! 99 00:07:24,656 --> 00:07:26,915 What is that girl? 100 00:07:26,916 --> 00:07:30,875 O, Sosoroo'nun gisaeng'i Jung Nan Jung. (Gisaeng: Sanat, müzik, edebiyat ve tıp eğitimi almış köle) 101 00:07:30,876 --> 00:07:34,086 Sosoroo's gisaeng? 102 00:07:55,556 --> 00:07:57,406 Bu taraftan! 103 00:09:09,326 --> 00:09:12,205 Daha fazla ileri gidemem... 104 00:09:12,206 --> 00:09:16,225 Burada kalıp onlarla savaşacağım. Lütfen acele edin ve başkente gidin! 105 00:09:16,226 --> 00:09:18,875 Başkente mi gideceksin? 106 00:09:18,876 --> 00:09:22,726 İnsanların arasında saklanmak daha iyi. 107 00:09:24,046 --> 00:09:26,395 Güvenli bir teslimat sağlayın. 108 00:09:26,396 --> 00:09:30,876 Çocuğunuz sizin adınıza intikamınızı alacaktır. 109 00:09:37,126 --> 00:09:38,886 Çabuk git. 110 00:10:50,846 --> 00:10:53,376 - Kapıyı aç. - Evet efendim. 111 00:10:55,356 --> 00:10:57,205 Ji Chun Deuk 112 00:10:57,206 --> 00:11:00,736 Jung Nan Jung'u serbest bırakın! 113 00:11:13,406 --> 00:11:15,305 Çok zorluklar yaşadın. 114 00:11:15,306 --> 00:11:18,065 Yardımlarınız için teşekkür ederim. 115 00:11:18,066 --> 00:11:20,385 Lütfen bu gece Sosoroo'ya gelin. 116 00:11:20,386 --> 00:11:25,665 Benim gibi alçak bir cezaevi yetkilisi nasıl gidebilir? başkentin en büyük gisaeng evine mi? 117 00:11:25,666 --> 00:11:27,405 Benim öyle bir yeteneğim yok. 118 00:11:27,406 --> 00:11:30,255 Seni davet edeceğim, o yüzden etme maliyet konusunda endişelen. 119 00:11:30,256 --> 00:11:34,476 Gerçekten mi? 120 00:11:36,306 --> 00:11:40,176 Ben gideceğim. Üzerine bahse girebilirsiniz! 121 00:11:41,456 --> 00:11:46,335 Sosoroo'ya gidiyorum. 122 00:11:46,336 --> 00:11:49,675 Bu gece Sosoroo'da olacağım. 123 00:11:49,676 --> 00:11:54,045 Güzel hayatın tadını alıyorum! 124 00:11:54,046 --> 00:11:56,755 Soroo soroo sosoroo. 125 00:11:56,756 --> 00:11:58,925 Soroo soroo yani... Aman Tanrım! 126 00:11:58,926 --> 00:12:02,485 Lütfen beni kurtar! Bana yardım edin lütfen! 127 00:12:02,486 --> 00:12:04,655 - Ne... - Lütfen bana yardım et! 128 00:12:04,656 --> 00:12:07,155 - Bana yardım edin lütfen! - Bu beni korkuttu... 129 00:12:07,156 --> 00:12:10,485 Lütfen beni sakla! Lütfen! 130 00:12:10,486 --> 00:12:13,255 Ne halt? Bu nedir? 131 00:12:13,256 --> 00:12:15,536 Bunu bana neden yapıyorsun? 132 00:12:21,146 --> 00:12:25,196 Seninle olduğu için, ben bu gece daha çok içeceğim! 133 00:12:32,066 --> 00:12:33,755 Lütfen bu içkiyi al. 134 00:12:33,756 --> 00:12:35,285 Bunun için minnettarım. 135 00:12:35,286 --> 00:12:40,065 Ölümcül soğuk hava bile sıcak bir esinti olur 136 00:12:40,066 --> 00:12:42,555 Nan Jung'un güzelliğiyle tanışır tanışmaz. 137 00:12:42,556 --> 00:12:44,565 Sizi resmen tanıştırayım. 138 00:12:44,566 --> 00:12:47,495 Bu Memur Ji. hapishanede çalışıyor. 139 00:12:47,496 --> 00:12:49,345 Adı Chun Deuk. Chun Deuk. 140 00:12:49,346 --> 00:12:52,235 - Adım Mae Hyang. - Ah, Mae Hyang! 141 00:12:52,236 --> 00:12:55,685 - Adım Song Nim. - Ah, Song Nim! 142 00:12:55,686 --> 00:12:59,575 - Ben So Hyang'ım. - Aigoo, So Hyang! 143 00:12:59,576 --> 00:13:05,095 Nan Jung sayesinde bunu yapabiliyorum böyle güzel kadınlarla tanışmak! 144 00:13:05,096 --> 00:13:06,046 Teşekkür ederim. 145 00:13:06,047 --> 00:13:10,365 Orada kaldığım süre boyunca ona borçluyum. hapishanede, bu yüzden ona iyi bakmalısın. 146 00:13:10,366 --> 00:13:12,915 Evet. Sana bir kadeh şarap koyayım. 147 00:13:12,916 --> 00:13:16,185 Ah! Teşekkür ederim. 148 00:13:16,186 --> 00:13:17,756 Vay... 149 00:13:20,576 --> 00:13:22,505 Alkolün tadı başka! 150 00:13:22,506 --> 00:13:25,125 Yemek... Masa çok büyük! 151 00:13:25,126 --> 00:13:27,805 İki tavuk var! 152 00:13:27,806 --> 00:13:30,295 - Peki tavuk neden bu kadar büyük? - Ördek. 153 00:13:30,296 --> 00:13:32,286 Ördek! 154 00:13:54,176 --> 00:13:55,646 O tarafta. 155 00:14:18,646 --> 00:14:22,365 - Sen ne diyorsun?! Bunu yakaladım! - Sen bu işe karışma! 156 00:14:22,366 --> 00:14:26,336 Lütfen beni kurtar! Lütfen beni kurtar! 157 00:14:28,456 --> 00:14:31,015 Sorun nedir? 158 00:14:31,016 --> 00:14:32,935 Sorun ne? Sorun nedir? 159 00:14:32,936 --> 00:14:34,625 Kurtar beni! Lütfen beni kurtar! 160 00:14:34,626 --> 00:14:37,455 Seni kurtaracağım, sakin ol ve bana anlat. 161 00:14:37,456 --> 00:14:39,045 Birisi beni kovalıyor. 162 00:14:39,046 --> 00:14:42,776 Lütfen beni sakla! Lütfen beni sakla! 163 00:14:47,946 --> 00:14:51,015 - Sakla onu. - Evet efendim. 164 00:14:51,016 --> 00:14:56,965 Hamile bir kadını neden rahatsız ediyorsun? Kadın gecenin bu kadar geç saatinde mi? 165 00:14:56,966 --> 00:14:58,716 Taşınmak. 166 00:14:59,886 --> 00:15:01,485 Taşınmak? 167 00:15:01,486 --> 00:15:03,006 Mo... 168 00:15:05,716 --> 00:15:07,356 Hyungnim. 169 00:15:53,466 --> 00:15:57,316 Vay, Sosoroo... Sosoroo gerçekten harika. 170 00:16:01,446 --> 00:16:03,346 Benim, benim. 171 00:16:05,146 --> 00:16:10,055 Eğer bana böyle davranacaklarsa izin vermeleri gerekirdi. onlar bu işi yaparken benim de gisaenglerden biriyle yatmamı istediler. 172 00:16:10,056 --> 00:16:13,846 Tek yaptıkları beni göndermekti Bana içki verdikten sonra uzaklaştım. 173 00:16:22,056 --> 00:16:23,625 Ah, lütfen kurtar beni. 174 00:16:23,626 --> 00:16:25,985 Sen kimsin? 175 00:16:25,986 --> 00:16:29,386 Lütfen beni kurtar! Lütfen! 176 00:16:30,296 --> 00:16:32,465 Sen nesin? 177 00:16:32,466 --> 00:16:35,935 Neden bana seni kurtarmamı söylüyorsun? 178 00:16:35,936 --> 00:16:39,716 Lütfen beni kurtar... 179 00:16:42,576 --> 00:16:44,985 Kanıyorsun! 180 00:16:44,986 --> 00:16:49,435 Lütfen bana yardım edin. Lütfen beni kurtar! 181 00:16:49,436 --> 00:16:52,165 Bu beni deli ediyor! 182 00:16:52,166 --> 00:16:55,745 Buraya bak! Buraya bak! Sorun nedir? 183 00:16:55,746 --> 00:16:58,655 Buraya bak! Buraya bak! Uyanmak! 184 00:16:58,656 --> 00:17:00,485 Buraya bak! Buraya bak! 185 00:17:00,486 --> 00:17:03,725 Hey! Açıl! Açıl! 186 00:17:03,726 --> 00:17:05,426 Acele etmek! 187 00:17:07,226 --> 00:17:09,625 Yavaş yavaş. Aigoo! 188 00:17:09,626 --> 00:17:13,195 Yavaş yavaş. 189 00:17:13,196 --> 00:17:15,265 - O tam olarak kim? - Bilmiyorum! 190 00:17:15,266 --> 00:17:16,665 Önünde yıkıldı hapishane kapılarından. 191 00:17:16,666 --> 00:17:19,355 Aman Tanrım! Kan! 192 00:17:19,356 --> 00:17:20,625 Sanırım bıçaklandı. 193 00:17:20,626 --> 00:17:22,445 O zaman sahip olmalısın onu polise götürdü. 194 00:17:22,446 --> 00:17:24,365 Onu neden buraya getirdin? 195 00:17:24,366 --> 00:17:29,035 Seni aptal! Her an ölmek üzere. Bu haldeyken onu nereye götürebilirim? 196 00:17:29,036 --> 00:17:30,425 Git doktoru getir. 197 00:17:30,426 --> 00:17:32,515 - Ne yapıyorsun? Hızlıca! - Evet. 198 00:17:32,516 --> 00:17:34,975 Hyungnim, buraya bak. 199 00:17:34,976 --> 00:17:39,165 Sanırım suyu geldi. Bebek gelmek üzere! 200 00:17:39,166 --> 00:17:42,115 Sanırım bebek yakında gelecek! Ne yapıyoruz? 201 00:17:42,116 --> 00:17:44,125 Bu konuda ne yapacağız? 202 00:17:44,126 --> 00:17:45,925 Ne yapıyoruz? 203 00:17:45,926 --> 00:17:48,276 Bu gerçekten çok büyük bir sorun! 204 00:17:59,966 --> 00:18:03,276 Gye Ddong'un annesi! Gye Ddong'un annesi! 205 00:18:05,746 --> 00:18:08,475 - Sorun ne? - Çabuk buraya gel! Hızlıca! 206 00:18:08,476 --> 00:18:10,835 - Neden? - Sadece... 207 00:18:10,836 --> 00:18:12,735 Bu kadar gürültülü olan ne? 208 00:18:12,736 --> 00:18:15,705 Uyu. Sorun değil. 209 00:18:15,706 --> 00:18:18,576 Ah, çabuk! Çabuk gel! 210 00:18:20,456 --> 00:18:23,896 deneyiminiz var bebek doğurtuyor, değil mi? Acele etmek. 211 00:18:26,446 --> 00:18:28,795 Bebek gelmek üzere. Gücünü kullan... 212 00:18:28,796 --> 00:18:32,625 Aman tanrım. Kan. Bu kan! 213 00:18:32,626 --> 00:18:36,205 - Bunu zaten biliyorum! Acele edin ve bebeği doğurun! - Ah, sen delisin! Cidden! 214 00:18:36,206 --> 00:18:37,965 Acele edin ve bebeği doğurun! 215 00:18:37,966 --> 00:18:39,655 Ah! Biraz ılık su alın! 216 00:18:39,656 --> 00:18:42,085 - Derhal dışarı çıkın! Erkekler teslimat için buraya gelemez! - Tamam. 217 00:18:42,086 --> 00:18:44,525 - Gitmek. Tamam aşkım. - Çıkmak. 218 00:18:44,526 --> 00:18:45,736 Aigoo. 219 00:18:47,496 --> 00:18:49,195 Yoon Won Hyung 220 00:18:49,196 --> 00:18:50,946 Bu taraftan efendim. 221 00:19:02,646 --> 00:19:04,835 Ne oldu? 222 00:19:04,836 --> 00:19:06,445 Sana ne olduğunu soruyorum! 223 00:19:06,446 --> 00:19:10,035 Beni affet. Onu kaybettik. 224 00:19:10,036 --> 00:19:11,616 Ne? 225 00:19:15,236 --> 00:19:17,746 Yaklaş. 226 00:19:23,136 --> 00:19:25,256 Ben kimim? 227 00:19:27,706 --> 00:19:29,416 Söyle bana. 228 00:19:30,066 --> 00:19:33,282 - Sen Yoon Won Hyung'sun. - Ve? 229 00:19:33,306 --> 00:19:35,305 Ve? 230 00:19:35,306 --> 00:19:39,735 Sen Kraliçe'nin küçük kardeşisin. ve Kral'ın kayınbiraderi. 231 00:19:39,736 --> 00:19:41,486 Ve? 232 00:19:45,346 --> 00:19:49,115 Söylediğin gibi, eğer Kraliçe'nin en küçüğüysem erkek kardeşi ve Kral'ın kayınbiraderi, 233 00:19:49,116 --> 00:19:51,575 anladın mı otoritemin derinliği? 234 00:19:51,576 --> 00:19:57,125 İnsanlar adımın olabileceğini söylüyor gökten bir kuş bile düşürsem 235 00:19:57,126 --> 00:20:02,585 ağlayan bir bebeğin ağlamasını durdurmak, ve dağ dünyasını salla. 236 00:20:02,586 --> 00:20:06,425 Eğer alamazsam tatmin olmayacağım en iyisi, ister güç ister zenginlik olsun. 237 00:20:06,426 --> 00:20:08,475 - Anlamak? - Evet! 238 00:20:08,476 --> 00:20:12,352 Ama size bir bakın çocuklar. sen sıradan bir kızı bile yakalayamıyorum. 239 00:20:12,376 --> 00:20:16,325 Nasıl bu kadar kolay özür dileyebilirsin? 240 00:20:16,326 --> 00:20:19,235 Benim adamlarım olması gereken sen! 241 00:20:19,236 --> 00:20:22,466 Nasıl böyle şeyler söyleyebilirsin? 242 00:20:24,356 --> 00:20:28,785 - Lütfen beni öldür. - Elbette seni öldürmeliyim. 243 00:20:28,786 --> 00:20:31,985 Adımı küçük düşürdüğünden beri, 244 00:20:31,986 --> 00:20:35,616 istemesen bile ölmelisin. 245 00:20:42,066 --> 00:20:45,335 Eğer kızı yakalayamazsan ve onu önüme getir, 246 00:20:45,336 --> 00:20:48,416 hepiniz öleceksiniz. 247 00:20:49,846 --> 00:20:52,836 Gidip lezzetli bir şeyler yiyelim. 248 00:20:57,766 --> 00:21:01,065 - Ne yapacağız? - Kes sesini velet. 249 00:21:01,066 --> 00:21:04,376 Biraz daha! sadece biraz daha itin! 250 00:21:05,596 --> 00:21:08,926 Aman tanrım... 251 00:21:23,846 --> 00:21:26,405 - Bebek dışarıda! - Evet, tamam! 252 00:21:26,406 --> 00:21:29,535 Bebek dışarıda. Bebek teslim edildi! 253 00:21:29,536 --> 00:21:32,596 Neden bu kadar telaş yapma gereği duydun? 254 00:21:34,146 --> 00:21:37,885 Ah, aigoo. Bu zor olmuş olmalı. 255 00:21:37,886 --> 00:21:41,146 Sen başardın! Sen başardın! 256 00:21:42,676 --> 00:21:43,925 Bu bir kız. 257 00:21:43,926 --> 00:21:48,696 Ah, anlıyorum. Anne nasıl? O nasıl? 258 00:21:50,446 --> 00:21:53,475 Ne? Sorun nedir? 259 00:21:53,476 --> 00:21:55,025 O öldü. 260 00:21:55,026 --> 00:21:56,566 Ne? 261 00:21:57,856 --> 00:22:02,426 Gerçekten ne yapacağız? 262 00:22:15,146 --> 00:22:16,876 Buraya bak. 263 00:22:17,636 --> 00:22:20,266 Aigoo, buraya bak. 264 00:22:26,416 --> 00:22:28,615 Gerçekten öldü. 265 00:22:28,616 --> 00:22:31,695 Aigoo, bu nasıl... 266 00:22:31,696 --> 00:22:36,215 Aigoo, Bayan. Lütfen uyanın. 267 00:22:36,216 --> 00:22:41,635 - Yeni doğmuş bebeği nasıl arkanda bırakırsın? - Ah canım... 268 00:22:41,636 --> 00:22:43,395 Bebek konusunda ne yapacağız? 269 00:22:43,396 --> 00:22:48,345 Aigoo, Bayan. Lütfen gözlerinizi açın. 270 00:22:48,346 --> 00:22:50,786 Aigoo, ne yapacağız? 271 00:22:51,666 --> 00:22:56,656 Buraya bak. Lütfen buraya bakın. 272 00:23:06,736 --> 00:23:09,125 Bu adam deli. 273 00:23:09,126 --> 00:23:14,025 Neden getirmek zorundaydın? bu karışıklığa neden olmak için onu mu içeri aldın? 274 00:23:14,026 --> 00:23:17,345 Ölümün eşiğindeydi. Ne yapabilirdim? 275 00:23:17,346 --> 00:23:22,095 Tek düşündüğüm onu ​​kurtarmam gerektiğiydi. 276 00:23:22,096 --> 00:23:24,535 Bıçaklandığını mı söyledin? 277 00:23:24,536 --> 00:23:27,245 Evet, kesinlikle bir bıçakla bıçaklanmıştı! 278 00:23:27,246 --> 00:23:30,275 Polis karakoluna gitmeliyiz hemen! Bunu bildirmemiz gerekmez mi? 279 00:23:30,276 --> 00:23:34,755 Deli misin? Raporlama daha da kötüleştirecek! 280 00:23:34,756 --> 00:23:38,605 Üstelik milletvekili bugün şehri ziyaret ediyorum. 281 00:23:38,606 --> 00:23:42,095 Gerçek ortaya çıkarsa işimiz biter! 282 00:23:42,096 --> 00:23:43,265 Anlıyorum. Anlıyorum. 283 00:23:43,266 --> 00:23:47,415 Aigoo. Aman Tanrım. Ne yapıyorsun?! 284 00:23:47,416 --> 00:23:50,135 Acele et ve ondan kurtul Ceset halk mezarlığında! 285 00:23:50,136 --> 00:23:52,345 Ayrıca insanların ağzını kapatın bu olaydan haberi olanlar. 286 00:23:52,346 --> 00:23:57,565 Ölülerden kurtulmak zorunda kalsak bile Peki ya hayatta olan bebek? 287 00:23:57,566 --> 00:24:00,205 Bebeğin öylece ölmesine izin veremeyiz. 288 00:24:00,206 --> 00:24:02,265 Seni sinir bozucu aptal! 289 00:24:02,266 --> 00:24:04,855 Birisi onu bıçaklayarak öldürürse, 290 00:24:04,856 --> 00:24:09,725 muhtemelen korkutucu bir şey var bunun olmasının nedeni! 291 00:24:09,726 --> 00:24:13,055 Daha sonra o çocuk büyük bir talihsizlik haline geldi! 292 00:24:13,056 --> 00:24:14,645 Evet, evet... 293 00:24:14,646 --> 00:24:16,656 Ama efendim... 294 00:24:19,546 --> 00:24:23,125 Çeneni kapalı tut. Biz bu konuyu gömmek lazım. 295 00:24:23,126 --> 00:24:27,045 Hem sen hem de ben bu şekilde yaşayabiliriz. 296 00:24:27,046 --> 00:24:30,665 Sadece vazgeçmelisin bebek bir yerde. 297 00:24:30,666 --> 00:24:32,915 - Onu başkası büyütecek. - Ha? 298 00:24:32,916 --> 00:24:35,425 - Kurtul ondan! - Evet... 299 00:24:35,426 --> 00:24:38,106 - Kurtul ondan, sana söylüyorum! - Evet. 300 00:24:43,346 --> 00:24:45,085 - Hazır mı? - Evet. 301 00:24:45,086 --> 00:24:47,095 Belli etmeden dikkat edin. 302 00:24:47,096 --> 00:24:48,725 Lütfen endişelenmeyin. 303 00:24:48,726 --> 00:24:51,695 - Bunu al. - Bu nedir? 304 00:24:51,696 --> 00:24:54,475 Bu ölen kadının kesesiydi. 305 00:24:54,476 --> 00:24:57,945 Dolu gibi görünüyor değer verdiği şeylerle 306 00:24:57,946 --> 00:24:59,805 Satmamı ister misin? 307 00:24:59,806 --> 00:25:03,385 Seni pislik, bu verebileceğimiz son şey bebeğe annesini hatırlatmak için. 308 00:25:03,386 --> 00:25:06,035 Bunu neden satasınız ki? 309 00:25:06,036 --> 00:25:08,726 - Devam edin. - Evet efendim. 310 00:25:44,036 --> 00:25:47,675 Birisi onu bıçaklayarak öldürürse 311 00:25:47,676 --> 00:25:51,875 muhtemelen korkutucu bir şey var bunun olmasının nedeni! 312 00:25:51,876 --> 00:25:55,896 Daha sonra o çocuk büyük bir talihsizliğe dönüştü! 313 00:26:23,866 --> 00:26:25,386 Selam. 314 00:26:31,216 --> 00:26:34,925 - Kim olduğumu bilmiyor musun? - Evet. 315 00:26:34,926 --> 00:26:36,576 Bilirsin? 316 00:26:38,276 --> 00:26:40,735 Hey, eğer biliyorsan, neden böyle mi davranıyorsun? 317 00:26:40,736 --> 00:26:44,955 Ne olduğunu tahmin etmeli miyim şu anda mı düşünüyorsun? 318 00:26:44,956 --> 00:26:48,335 "Sırf güçlü davrandığı için güçlü davranıyor Majestelerinin kayınbiraderi." Sağ? 319 00:26:48,336 --> 00:26:50,535 - Hayır. - Hayır mı? 320 00:26:50,536 --> 00:26:54,445 O halde neden davranışlarına dikkat etmiyorsun? 321 00:26:54,446 --> 00:26:58,016 Bana bakmaya nasıl cesaret edersin başınız yukarıdayken gözünüz mü var? 322 00:27:01,176 --> 00:27:03,485 Herkes beni dikkatle dinlesin. 323 00:27:03,486 --> 00:27:08,425 Bana bununla baktığında alaycılıkla dolu bir bakış açısı, 324 00:27:08,426 --> 00:27:10,375 sen sadece bana saygısızlık etmiyorsun, 325 00:27:10,376 --> 00:27:13,695 ama aynı zamanda saygısızlık ediyorsun Majesteleri ve Majesteleri! 326 00:27:13,696 --> 00:27:16,825 Bu, hain zihinlere sahip olduğunuz anlamına gelir! Anladım? 327 00:27:16,826 --> 00:27:18,566 Hain beyinler! 328 00:27:25,896 --> 00:27:27,666 İyi misin? 329 00:27:30,766 --> 00:27:34,605 neden kimse yok onun çılgın tavrına son verecek misin? 330 00:27:34,606 --> 00:27:37,186 ne olduğunu bilmiyorum bu milletin başına geliyor. 331 00:27:51,766 --> 00:27:53,536 Majesteleri. 332 00:27:54,506 --> 00:27:57,865 Majesteleri, kraliyet sekreter geldi. 333 00:27:57,866 --> 00:28:00,906 - Bırakın girsin. - Evet. 334 00:28:09,256 --> 00:28:11,075 Sizi tebrik etmeye geldim Majesteleri. (Kraliçe Munjeong) 335 00:28:11,076 --> 00:28:13,145 Ne için? 336 00:28:13,146 --> 00:28:16,165 Veliaht Prens'in durumu daha da kötüleşti. 337 00:28:16,166 --> 00:28:22,846 Bu, Prens Kyung Won'un tahta çıkma şansı daha yüksek! 338 00:28:24,606 --> 00:28:27,095 Çok yakında sen olacaksın bu ülkenin hükümdarı! 339 00:28:27,096 --> 00:28:30,145 Hey! O kadar barizsin ki. 340 00:28:30,146 --> 00:28:34,755 Bu yüzden? Bu odada sadece biz varız. 341 00:28:34,756 --> 00:28:39,815 Pek çok insan kulak misafiri oluyor bu sarayda. Davranmak! 342 00:28:39,816 --> 00:28:43,015 Neden onlar için endişeleniyorsun? 343 00:28:43,016 --> 00:28:46,246 Üzerlerine basacağım ve onları yok edeceğim! 344 00:28:50,156 --> 00:28:52,466 Peki ya o çocuk? 345 00:28:53,616 --> 00:28:57,856 Şimdiye kadar ölmüş olması gerekirdi. Merak etme. 346 00:29:14,846 --> 00:29:18,775 Çocuğum bu senin kaderin ve hayatının bir parçası 347 00:29:18,776 --> 00:29:21,566 bu yüzden bana kızma. 348 00:30:07,486 --> 00:30:09,715 Hyungnim! 349 00:30:09,716 --> 00:30:13,275 Denetim nasıl geçti? Hiçbir şey olmadı mı? 350 00:30:13,276 --> 00:30:14,965 Evet. 351 00:30:14,966 --> 00:30:17,015 - Ona iyi baktın mı? - Evet. 352 00:30:17,016 --> 00:30:18,766 Peki ya sen? 353 00:30:20,336 --> 00:30:23,065 Bebeği bırakıp geri döndüm. 354 00:30:23,066 --> 00:30:25,445 Biraz alkol getir. 355 00:30:25,446 --> 00:30:27,076 Evet. 356 00:30:42,196 --> 00:30:44,026 Hyungnim. 357 00:30:54,866 --> 00:30:57,895 Ceza almayacağız değil mi? 358 00:30:57,896 --> 00:31:00,265 O yenidoğanı düşünmeye devam ediyorum. 359 00:31:00,266 --> 00:31:04,755 Cidden kendimi çok kötü hissediyorum ama bunu daha da kötüleştirmeye devam ediyorsun! 360 00:31:04,756 --> 00:31:08,915 Bu arada Şef gidiyor Piyasa Departmanına. 361 00:31:08,916 --> 00:31:10,565 - Piyasa Departmanı mı? - Kesinlikle. 362 00:31:10,566 --> 00:31:14,325 - Maliye Bakanı'na gitse daha iyi bir pozisyon olmaz mıydı? - Elbette olur! 363 00:31:14,326 --> 00:31:18,145 En önemli departmandır Maliye Bakanlığı'nda! 364 00:31:18,146 --> 00:31:21,125 Orada çok daha fazla para kazanacak. 365 00:31:21,126 --> 00:31:25,715 Aigoo. Onlara iltifat ediyordu daha iyi bir pozisyon elde etmek için. 366 00:31:25,716 --> 00:31:27,906 Aish, benim de gitmem lazım. 367 00:31:29,636 --> 00:31:30,935 Nedir? 368 00:31:30,936 --> 00:31:33,215 Karakoldan memurlar burada. 369 00:31:33,216 --> 00:31:34,966 Polis merkezi mi? 370 00:31:37,016 --> 00:31:39,116 Neden buradalar? 371 00:31:47,276 --> 00:31:49,065 Bu kişi. 372 00:31:49,066 --> 00:31:51,705 Bu kişi bebeği terk etti. 373 00:31:51,706 --> 00:31:54,745 Onu gerçekten terk mi ettin? bir yabancının evinde mi? 374 00:31:54,746 --> 00:31:56,835 A-A-Bir bebeği terk etmek mi? 375 00:31:56,836 --> 00:31:59,135 Bunu neden yapayım? 376 00:31:59,136 --> 00:32:01,695 Bebeğimi çalışırken kaybettim 377 00:32:01,696 --> 00:32:05,005 bu yüzden bütün gün onu aradım. 378 00:32:05,006 --> 00:32:09,635 Bu doğru. Hyungnim'im çok sıkıntılıydı. 379 00:32:09,636 --> 00:32:13,896 Bebek iyi mi? Herhangi bir yeri yaralandı mı? 380 00:32:18,056 --> 00:32:21,235 Aigoo, çocuğum. biliyor musun 381 00:32:21,236 --> 00:32:23,525 senin yüzünden ne kadar üzüldüm? 382 00:32:23,526 --> 00:32:26,645 - Çocuğunuz mu? - Üzgünüm? 383 00:32:26,646 --> 00:32:29,965 - Şey... - Açıklayayım... 384 00:32:29,966 --> 00:32:33,735 Bebeğin hapsedilen annesi doğum sırasında hayatını kaybetti. - Bu doğru. 385 00:32:33,736 --> 00:32:38,945 Kimse onunla ilgilenmeyecek, bu yüzden onu büyütmeye karar verdi. 386 00:32:38,946 --> 00:32:42,065 Ne kadar zor bir karar verdin. 387 00:32:42,066 --> 00:32:45,225 Her neyse, bu bir rahatlama çocuğun bulunduğunu söyledi. 388 00:32:45,226 --> 00:32:49,805 Sana kıyafet ve bebek bezi vereceğim Bebeğiniz için. Ona iyi bak. 389 00:32:49,806 --> 00:32:54,065 Ne? Ah, evet... 390 00:32:54,066 --> 00:32:56,446 Hadi gidelim. 391 00:33:08,046 --> 00:33:09,475 Şimdi ne yapacağız? 392 00:33:09,476 --> 00:33:12,305 Başkanı olduğundan beri polis artık bunu biliyor 393 00:33:12,306 --> 00:33:14,635 Onu büyütmekten başka seçeneğim yok. 394 00:33:14,636 --> 00:33:17,105 Peki ya şef öğrenirse? Yap onu büyütmene izin vereceğini mi sanıyorsun? 395 00:33:17,106 --> 00:33:20,085 Gideceğini söyledin Piyasa Departmanı! 396 00:33:20,086 --> 00:33:21,935 Eğer bu bir sır olarak kalırsa ikimiz arasında, 397 00:33:21,936 --> 00:33:25,816 bir sonraki şef bilmeyecek. 398 00:33:27,596 --> 00:33:29,605 Önce onu emzirmemiz lazım. 399 00:33:29,606 --> 00:33:31,695 Bunu nasıl yaparız? 400 00:33:31,696 --> 00:33:35,696 Bunu kendim çözeceğim. Taşınmak! 401 00:33:43,816 --> 00:33:49,525 Ona bak! O normal bir bebek değil. 402 00:33:49,526 --> 00:33:54,405 O kadar sertleşecek ki Düşmanca bir ortamda hayatta kalın! 403 00:33:54,406 --> 00:33:58,905 Bu konuda ne kadar iyi dayandığını görünce soğuk hava, ben de aynısını düşünüyorum. 404 00:33:58,906 --> 00:34:01,285 Peki adı ne? 405 00:34:01,286 --> 00:34:03,245 Adı mı? 406 00:34:03,246 --> 00:34:06,215 Bilmiyorum. Bunu hiç düşünmedim. 407 00:34:06,216 --> 00:34:12,955 Tanrım, büyüyecek olsa bile Hapiste olduğuna göre bir adı olması gerekiyor. 408 00:34:12,956 --> 00:34:17,685 Bir hapishanede doğduğundan beri... 409 00:34:17,686 --> 00:34:22,555 Evet, ona Ok Nyeo diyeceğiz. (Tamam: Hapishane. Nyeo: Kız) 410 00:34:22,556 --> 00:34:24,155 Tamam Nyeo? 411 00:34:24,156 --> 00:34:29,005 Aigoo! Tatlım, senin adın Ok Nyeo! 412 00:34:29,006 --> 00:34:32,386 - Tamam Nyeo! - Tamam Nyeo... 413 00:34:37,416 --> 00:34:40,186 Çok tatlı. 414 00:34:41,086 --> 00:34:43,916 - Merhaba, Tamam Nyeo. - Tamam Nyeo! 415 00:34:48,436 --> 00:34:53,146 15 yıl sonra (Mart 1555) 416 00:35:09,226 --> 00:35:11,295 - Aigoo... - Tamam Nyeo! 417 00:35:11,296 --> 00:35:14,515 Çok şey getirdin! 418 00:35:14,516 --> 00:35:17,696 Tamam Nyeo, onu buraya getir! 419 00:35:32,646 --> 00:35:35,875 Tamam Nyeo! Bu çürümüş kız! 420 00:35:35,876 --> 00:35:38,845 Gerçekten deliriyorum! 421 00:35:38,846 --> 00:35:41,636 Taşınmak! 422 00:35:43,666 --> 00:35:46,915 - Üzgünüm, geciktim! - Ne yapıyordun sen? 423 00:35:46,916 --> 00:35:49,405 - Üzgünüm! - Acele etmek! Pirinci yıkayın! 424 00:35:49,406 --> 00:35:51,246 Evet hanımefendi. 425 00:35:54,556 --> 00:35:57,035 Yoo Geum! 426 00:35:57,036 --> 00:35:57,986 Evet hanımefendi? 427 00:35:57,987 --> 00:35:59,955 Akşam yemeği hazır olduğunda bana söyle! 428 00:35:59,956 --> 00:36:01,916 Evet hanımefendi... 429 00:36:03,496 --> 00:36:06,526 - İyice yıkayın! - Evet hanımefendi. 430 00:36:11,576 --> 00:36:15,695 İyi misin? O neden yine yaygara mı çıkarıyorsun? 431 00:36:15,696 --> 00:36:18,835 - Tanrım... - Gerçekten iyi misin? 432 00:36:18,836 --> 00:36:21,695 - İyiyim. - Gerçekten mi? 433 00:36:21,696 --> 00:36:23,996 Sana yardım edeceğim. 434 00:37:07,586 --> 00:37:10,535 Tamam Nyeo, yankesici olduğunda, 435 00:37:10,536 --> 00:37:14,885 birini seçmelisin çalmak ve... 436 00:37:14,886 --> 00:37:17,696 onların dikkatini bu şekilde dağıtın. 437 00:37:18,356 --> 00:37:20,695 Kardeşini dikkatle izle. 438 00:37:20,696 --> 00:37:23,986 İşte, saklanıyorsun... 439 00:37:30,226 --> 00:37:34,266 Anladın mı? Sıra sende Ok Nyeo. 440 00:37:35,636 --> 00:37:37,476 Değiştir, değiştir. 441 00:37:39,046 --> 00:37:43,115 Bunu tek seferde yapması mümkün değil. 442 00:37:43,116 --> 00:37:45,126 İzlemeye bile gerek yok. 443 00:37:49,396 --> 00:37:52,005 O bir dahi mi? Bunu nasıl yaptı? 444 00:37:52,006 --> 00:37:55,775 Değiştir, değiştir! 445 00:37:55,776 --> 00:37:59,065 Bu bir anda olmamalı! Tekrar yap. 446 00:37:59,066 --> 00:38:01,246 Bu hiç mantıklı değil... 447 00:38:09,096 --> 00:38:12,366 Hey! Ne yapıyorsun!? 448 00:38:13,106 --> 00:38:18,005 Aferin sana. İyi gidiyor. çok mu sıkıldın nasıl suçlu olunacağını mı öğreniyorsun? 449 00:38:18,006 --> 00:38:21,386 Gereksiz hareketlerinizi bırakın ve kaybolun! 450 00:38:23,876 --> 00:38:27,675 Sen! sana yapmamanı söylemiştim mahkumlarla takılın. 451 00:38:27,676 --> 00:38:31,335 - Ölmek mi istiyorsun? - Bir daha yapmayacağım. 452 00:38:31,336 --> 00:38:34,455 Neyse memur bakıyor Sayman Ji için. Git onu getir. 453 00:38:34,456 --> 00:38:36,076 Evet hanımefendi. 454 00:38:37,516 --> 00:38:40,696 Kaybol! Gitmek! 455 00:38:54,576 --> 00:38:57,505 Sekiz el! 456 00:38:57,506 --> 00:39:00,215 Sekiz el! 457 00:39:00,216 --> 00:39:04,015 Sekiz el! O zaman bütün parayı alacağım! 458 00:39:04,016 --> 00:39:08,516 Aigoo, kusura bakma ama ne yapmalı? Dokuz elim var! 459 00:39:10,646 --> 00:39:13,225 Hey, hey, hey! 460 00:39:13,226 --> 00:39:15,515 Siz hile mi yaptınız? 461 00:39:15,516 --> 00:39:17,965 Her zaman bir puan farkla nasıl kazanıyorsun? 462 00:39:17,966 --> 00:39:22,575 Neler konuşuluyor? Eğer hissediyorsan bu yanlışsa polise haber verin. 463 00:39:22,576 --> 00:39:24,545 Peki dedin! 464 00:39:24,546 --> 00:39:26,695 Ahjussi, memur seni arıyor! 465 00:39:26,696 --> 00:39:28,305 Neden? 466 00:39:28,306 --> 00:39:32,236 Ben de bilmiyorum. Görünüşe göre acil, o yüzden acele et ve git. 467 00:39:35,946 --> 00:39:39,985 Ne? Ben-Gerçek bu mu? 468 00:39:39,986 --> 00:39:42,105 - Buraya bakın Memur Yoo! - Cidden. 469 00:39:42,106 --> 00:39:45,095 Sana söyledim, yeni şef Jung Dae Shik. Kraliyet Ulaştırma Departmanından. 470 00:39:45,096 --> 00:39:48,465 Bizim yeni olduğumuzu mu söylüyorsun? şef Jung Dae Shik mi? 471 00:39:48,466 --> 00:39:51,605 Ben de öyle dedim! Neden? Öyle mi? tanıdığın biri mi? (Yoo Jong Hwe) 472 00:39:51,606 --> 00:39:55,435 Evet. Ben eskiden o benim üstümdü Kraliyet Ulaştırma Departmanında çalıştı 473 00:39:55,436 --> 00:39:59,875 Bu işi almadan önce hiç onun kadar kötü biriyle çalıştı. 474 00:39:59,876 --> 00:40:02,305 O, Azrail'den daha kötü. 475 00:40:02,306 --> 00:40:05,905 Aigoo, aigoo. Bu büyük bir sorun. 476 00:40:05,906 --> 00:40:09,445 Hepimizin işi bitti! 477 00:40:09,446 --> 00:40:14,005 - Bu gerçekten de sorun. Herkes gardını yüksek tutsun! - Evet efendim. 478 00:40:14,006 --> 00:40:18,385 Hiç merhamet göstermeyen bir adamdır. 479 00:40:18,386 --> 00:40:20,225 - Bu arada Chun Deuk. - Evet? 480 00:40:20,226 --> 00:40:23,615 Özellikle ihtiyacınız var iyice hazırlamak. 481 00:40:23,616 --> 00:40:26,235 P-Neye hazırlanmak? 482 00:40:26,236 --> 00:40:31,195 Bu aptal... Ne düşünüyorsun? geldiğinde ne yapacak? 483 00:40:31,196 --> 00:40:33,195 Varlıklara bakıyor! 484 00:40:33,196 --> 00:40:38,055 Sen sayman olduğuna göre, herşeyi kusursuz yap 485 00:40:38,056 --> 00:40:41,146 eğer mahkum olmak istemiyorsan. 486 00:40:44,356 --> 00:40:46,525 Para konusunda şanslı olmak istiyorsanız, 487 00:40:46,526 --> 00:40:50,235 Birinin bakışını anlamalısın. 488 00:40:50,236 --> 00:40:52,645 Gözbebeği küçük ve tanımlanmışsa, 489 00:40:52,646 --> 00:40:55,965 ve bakış ne kadar güçlüyse, daha fazla zenginlik gösterir. (Lee Ji Ham) 490 00:40:55,966 --> 00:40:59,016 Peki ya bakışlarım? 491 00:41:00,656 --> 00:41:04,705 Yaptığım tüm yüz okumalarından, seninki en zenginliği gösteriyor gibi görünüyor. 492 00:41:04,706 --> 00:41:06,335 O zaman zengin mi olacağım? 493 00:41:06,336 --> 00:41:09,295 İyi gözler zenginliği garanti etmez. 494 00:41:09,296 --> 00:41:11,795 Zengin olmak istiyorsan, 495 00:41:11,796 --> 00:41:15,405 asla kaybetmemelisin para senin elinde. 496 00:41:15,406 --> 00:41:17,575 Bu söylenecek o kadar açık bir şey ki! 497 00:41:17,576 --> 00:41:20,245 Bu dünyada her şey ortadadır. 498 00:41:20,246 --> 00:41:24,495 Gerçek açık ama yapabiliriz asla ona adanmış kalmayın. 499 00:41:24,496 --> 00:41:26,406 İnsanlar böyledir. 500 00:41:28,376 --> 00:41:30,386 Bugünkü dersin sonu. 501 00:41:32,456 --> 00:41:35,282 - Öğretmen! - Nedir? 502 00:41:35,306 --> 00:41:43,306 Kredi 503 00:42:01,086 --> 00:42:03,066 Bir şeyler oluyor, değil mi? 504 00:42:04,266 --> 00:42:06,346 Söyle bana. 505 00:42:07,636 --> 00:42:10,956 - Para yüzünden değil mi? - Evet... 506 00:42:12,586 --> 00:42:15,425 Hey! Nasıl bildin? 507 00:42:15,426 --> 00:42:19,205 Başka ne hakkında düşünüyor olabilirsin? Bu çok açık. 508 00:42:19,206 --> 00:42:21,225 Ne kadara ihtiyacın var? 509 00:42:21,226 --> 00:42:24,765 - Oldukça fazla. - Ne kadar? 510 00:42:24,766 --> 00:42:28,085 - 500 yang. - Ne? 511 00:42:28,086 --> 00:42:30,755 Bunu zaten biliyorsun yeni bir şef var, değil mi? 512 00:42:30,756 --> 00:42:34,285 Gelir gelmez gider varlıkları kontrol etmek için, ama... 513 00:42:34,286 --> 00:42:36,525 Bir kısmını kullandım. 514 00:42:36,526 --> 00:42:39,056 Kumar oynamak için mi kullandın? 515 00:42:41,516 --> 00:42:44,465 O gelmeden önce geri ödemem gerekiyor. 516 00:42:44,466 --> 00:42:47,415 Ne kadar rafa kaldırsam da Bu konuda beyin, hiçbir yolu yok. 517 00:42:47,416 --> 00:42:51,535 Tutuklanacağım çünkü Kamu fonlarını kullanarak kumar oynadım. 518 00:42:51,536 --> 00:42:54,485 Burada kalacağım ama tutuklu olarak. 519 00:42:54,486 --> 00:42:57,005 Bunun anlamı mahkumların bir zamanlar bana saygı duyan, 520 00:42:57,006 --> 00:43:00,925 beni çimdiklemeye ve vurmaya devam edecek. 521 00:43:00,926 --> 00:43:05,086 Tamam Nyeo, ne yapacağım? 522 00:43:21,176 --> 00:43:23,586 Kıyafetin ne durumda? 523 00:43:32,626 --> 00:43:34,926 Kıyafetinize dikkat edin! 524 00:43:35,686 --> 00:43:37,945 Hepinize bakın! (Jung Dae Shik) 525 00:43:37,946 --> 00:43:41,085 Siz gardiyansınız ama disiplinli değilsiniz! 526 00:43:41,086 --> 00:43:44,346 Mahkumlarla başa çıkabileceğini mi sanıyorsun? 527 00:43:53,756 --> 00:43:55,395 Bu denetim sona erdiğinde, 528 00:43:55,396 --> 00:43:59,065 düzeltilmesi gereken her şeyi düzeltin! 529 00:43:59,066 --> 00:44:03,675 Burası neresi? Burası bir yer suçluları cezalandırdığımız yer, 530 00:44:03,676 --> 00:44:09,345 ama suçlular tıpkı burada evlerindeler. 531 00:44:09,346 --> 00:44:11,685 Yeni şef olduğum için 532 00:44:11,686 --> 00:44:14,715 Bu hapishane en acımasız olacak 533 00:44:14,716 --> 00:44:17,295 ve bu kasabanın en korkunç yeri! 534 00:44:17,296 --> 00:44:21,255 Anladım? Hiçbir hatanın kaymasına izin vermeyeceğim, 535 00:44:21,256 --> 00:44:23,775 hem memurlardan hem de mahkumlardan. 536 00:44:23,776 --> 00:44:26,935 Gardiyanlardan bile değil! 537 00:44:26,936 --> 00:44:30,145 - Anlaşıldı? - Evet efendim! 538 00:44:30,146 --> 00:44:33,796 Şu andan itibaren her şeyi kontrol edeceğim Bu hapishanenin santimetresi. 539 00:44:37,236 --> 00:44:39,735 Devam et. Devam et. 540 00:44:39,736 --> 00:44:42,745 - Bu hasır mı? - Öyle. 541 00:44:42,746 --> 00:44:45,165 - Odaklanmaları gerekiyor. Onları rahatsız etmeyin. - Evet. 542 00:44:45,166 --> 00:44:47,105 Görmek ister misin? 543 00:44:47,106 --> 00:44:49,495 - Harika bir kalite. - Gerek yok. 544 00:44:49,496 --> 00:44:51,436 Hadi gidelim. 545 00:45:10,476 --> 00:45:13,645 Ayda bir kez 20 çuval arpa alıyoruz 546 00:45:13,646 --> 00:45:15,765 ve 10 darı. 547 00:45:15,766 --> 00:45:18,965 - Sayman kim? - Benim. 548 00:45:18,966 --> 00:45:21,725 Varlıkları kontrol etmeye gideceğim şimdi, buna hazırlanın. 549 00:45:21,726 --> 00:45:23,975 Yanlış bir şey görürsem, 550 00:45:23,976 --> 00:45:30,175 - pozisyonunuzu kaybedecek ve karakola gideceksiniz! - Evet anlıyorum. 551 00:45:30,176 --> 00:45:34,265 5 çuval arpa ve 2 darıyı bir kenara koyun. 552 00:45:34,266 --> 00:45:35,735 Bağışlamak? 553 00:45:35,736 --> 00:45:40,355 Neredeyse yeni yıl. Yapmalıyız bazılarını üstlerimize hediye edelim. 554 00:45:40,356 --> 00:45:42,995 Uhm, mahkumlar zaten bunu hissediyor 555 00:45:42,996 --> 00:45:46,845 yemek bile uygun değil bir domuzun veya bir köpeğin yemesi için. 556 00:45:46,846 --> 00:45:50,965 Eğer bunu elinden alırsan, 557 00:45:50,966 --> 00:45:55,715 - daha da kötüleşirdi. - Tanrım, hâlâ aynısın. 558 00:45:55,716 --> 00:46:00,855 Yeterince düşünmüyorsun. Bu bu yüzden hâlâ buradasın. 559 00:46:00,856 --> 00:46:03,615 Neden onları önemsiyorsun? Önce düşünmelisin! 560 00:46:03,616 --> 00:46:07,845 Efendim, şikayet edenlerle ilgileneceğim. 561 00:46:07,846 --> 00:46:10,975 - yani endişelenme. - Gerçekten mi? 562 00:46:10,976 --> 00:46:14,875 O halde bundan sonra yemeğe sen bak. 563 00:46:14,876 --> 00:46:17,366 - Hadi gidelim. - Ama... 564 00:46:18,146 --> 00:46:20,615 Mutfakta, altında gardiyanların denetimi, 565 00:46:20,616 --> 00:46:24,536 kadın mahkumlar alıyor iş yapmaya başlar. 566 00:46:27,706 --> 00:46:29,105 O nedir? 567 00:46:29,106 --> 00:46:32,905 - Hapishanede damo olarak çalışan (özel görevler yapan, soruşturmalara yardımcı olan) biridir. - Damo mu? 568 00:46:32,906 --> 00:46:37,226 Bu genç kız nasıl damo olarak çalışıyor? O kaç yaşında? 569 00:46:38,046 --> 00:46:39,555 15 yaşında. 570 00:46:39,556 --> 00:46:42,885 Kim on beş yaşındaki bir çocuğu damo olarak kullanır? 571 00:46:42,886 --> 00:46:46,005 Bu onun durumundan kaynaklanıyor. 572 00:46:46,006 --> 00:46:49,145 - Hangi durum? - Hapishanede doğdu. 573 00:46:49,146 --> 00:46:52,125 Annesi bir suçluydu ve o doğumdan hemen sonra öldü. 574 00:46:52,126 --> 00:46:55,095 Gidecek hiçbir yeri olmadığından, hapishanede büyüdü. 575 00:46:55,096 --> 00:46:58,765 - Genç ama geçimini sağlıyor. - Kapa çeneni! 576 00:46:58,766 --> 00:47:02,775 Cezaevleri çocukların barınabileceği bir yer mi? gidecek hiçbir yerin yok mu? Onu hemen dışarı atın! 577 00:47:02,776 --> 00:47:07,765 Tanrım, eğer bu çocuk hapishaneden çıkarsa, gerçekten gidecek başka yeri yok. 578 00:47:07,766 --> 00:47:12,105 - Bırak kalsın lütfen. - Tanrım, bu ne saçmalık? 579 00:47:12,106 --> 00:47:15,205 Bunu umursamalı mıyım? o benimle hiçbir ilgisi yok. 580 00:47:15,206 --> 00:47:18,715 Bu onun kaderi! ne bu konuda ne yapmalıyım? 581 00:47:18,716 --> 00:47:25,026 Hocam bize biraz zaman verin ona kalacak bir yer bul. 582 00:47:26,666 --> 00:47:31,296 10 gününüz var. O var 10 gün sonra yola çıkmak. 583 00:47:33,146 --> 00:47:35,566 Ah! Dikkat olmak! 584 00:47:56,856 --> 00:48:02,045 Üzgünüm çünkü yapamam senin için her şeyi yaparım. 585 00:48:02,046 --> 00:48:06,766 Benim için endişelenme. sadece kendin için endişelen. 586 00:48:09,496 --> 00:48:12,885 Tamam Nyeo, bunu duydum hapishaneden çıkıyorsun. 587 00:48:12,886 --> 00:48:14,095 Evet. 588 00:48:14,096 --> 00:48:18,545 Hyungnim, o dışarı atılıyor! Neden Burada oturuyorsun, ona yardım bile etmiyorsun! 589 00:48:18,546 --> 00:48:21,865 zaten çok kızgınım ama durumu daha da kötüleştiriyorsun! 590 00:48:21,866 --> 00:48:25,286 Kaybol! Kaybol! 591 00:48:27,946 --> 00:48:32,245 Ah... Parasını bir kumarhanede kaybetmiş. Şimdi öfkesini benden çıkarıyor. 592 00:48:32,246 --> 00:48:36,985 - Bunu nasıl biliyorsun? - Kumarhanedeki insanlar çok konuşur. 593 00:48:36,986 --> 00:48:39,855 Bana yardım eder misiniz? 594 00:48:39,856 --> 00:48:41,436 İle? 595 00:48:47,126 --> 00:48:52,116 Tamam, araştıracağım. planı tamamlayacaksın. 596 00:48:57,446 --> 00:48:59,736 Hey! 597 00:49:00,496 --> 00:49:04,235 Seong Man, o aristokratı biliyorsun az önce kim hapse atıldı? 598 00:49:04,236 --> 00:49:05,646 Evet. 599 00:49:09,066 --> 00:49:11,655 Evet anlıyorum. 600 00:49:11,656 --> 00:49:15,995 Ah, bu pislik. Bundan emin ol tuzağa düşüyor, tamam mı? 601 00:49:15,996 --> 00:49:17,636 Evet efendim. 602 00:49:18,526 --> 00:49:20,165 Şimdilik hepiniz, 603 00:49:20,166 --> 00:49:24,705 Ok Nyeo'ya dikkat ettiğinizden emin olun. Sana çok şey verdi. 604 00:49:24,706 --> 00:49:27,025 Evet efendim. 605 00:49:27,026 --> 00:49:29,606 Buraya gel. 606 00:49:31,046 --> 00:49:34,005 Yaşlı, kırbaçlanacaksın yaklaşık yüz kez. 607 00:49:34,006 --> 00:49:37,005 Şu cesur kıza bakın! 608 00:49:37,006 --> 00:49:40,695 olmayı hak edecek ne yaptım yüz kere kırbaçlandın mı? 609 00:49:40,696 --> 00:49:44,055 Yaşlı, sen zina yaptın. 610 00:49:44,056 --> 00:49:46,945 Zina? Bu ne anlama gelir? 611 00:49:46,946 --> 00:49:50,415 olmasına rağmen bir cariyesi vardı. tamamen sağlıklı bir eşle evli. 612 00:49:50,416 --> 00:49:54,835 Hey, cariyesi olan tek kişi ben miyim? 613 00:49:54,836 --> 00:49:58,675 Eğer bu bir günahsa, biz hepsi dövülmeli! 614 00:49:58,676 --> 00:50:03,505 Bu doğru ama ulusal yasa şunu söylüyor: karısını terk edip kendine cariye alan erkekler 615 00:50:03,506 --> 00:50:05,355 yüz defa kırbaçlanmalıdır. 616 00:50:05,356 --> 00:50:08,565 Hey, o yasa sadece orada var görünüş uğruna! 617 00:50:08,566 --> 00:50:11,075 Yani olmayacak gibi görünüyor kırbaçlanmaktan endişe etmek. 618 00:50:11,076 --> 00:50:15,425 Hayır, bir suç daha işledin: cariyenizle tanıştığınız tarih. 619 00:50:15,426 --> 00:50:17,495 Ne? Randevu mu? Ne? 620 00:50:17,496 --> 00:50:20,215 O sırada bir cariyen var yas dönemi. 621 00:50:20,216 --> 00:50:23,385 Yas tutarken bunu yapmanıza izin verilmez. sen o günlerde düğün törenine bile katılamıyorum. 622 00:50:23,386 --> 00:50:28,115 Joseon kanunlarına göre, eğer bir suç işlediyseniz iki günah, daha ağır suçla suçlanırsın. 623 00:50:28,116 --> 00:50:31,405 Yani, Elder, cezalandırılacaksın ikinci suçun için. 624 00:50:31,406 --> 00:50:34,195 Evlatsız evlat olma suçu yas döneminde evlendi. 625 00:50:34,196 --> 00:50:39,035 - Seni velet! Beni tehdit etmeye nasıl cesaret edersin? - Velayetsizlik meselesi 626 00:50:39,036 --> 00:50:42,555 sırasında kodlarla vurgulanmaktadır. Ming Hanedanlığı ve Qing Hanedanlığı. 627 00:50:42,556 --> 00:50:45,625 Olamayacak kadar ciddi bir suç affedilir veya cezası azaltılır. 628 00:50:45,626 --> 00:50:50,415 Kodlar şunu belirtiyor evlenen herkes 629 00:50:50,416 --> 00:50:53,915 yas döneminde yüz defa kırbaçlanacak. 630 00:50:53,916 --> 00:50:59,945 Üstelik Ming dönemindeki kanun Hanedan da aynı şeyi söylüyor. 631 00:50:59,946 --> 00:51:03,575 Olduğu düşünülüyor vefasız bir davranış. 632 00:51:03,576 --> 00:51:06,346 Ne diyor? 633 00:51:07,856 --> 00:51:12,205 Eğer yanılıyorsa şapkamı yerim. 634 00:51:12,206 --> 00:51:15,545 Bu hapishanede doğdu ve büyüdü. 635 00:51:15,546 --> 00:51:18,685 Hiç bir şey söylemedi bunun yanlış olduğu ortaya çıktı. 636 00:51:18,686 --> 00:51:24,275 O haklı, Kıdemli! Her mahkum Bu hapishanedekiler onun kim olduğunu biliyor! 637 00:51:24,276 --> 00:51:26,835 Bu doğru! Onu hepimiz tanıyoruz! 638 00:51:26,836 --> 00:51:29,186 Bu nasıl olabilir? 639 00:51:39,156 --> 00:51:43,775 Şans eseri, kimseyi gördün mü yüz kere kırbaçlanmak mı? 640 00:51:43,776 --> 00:51:48,395 Elbette. Bu cezadan kimse kurtulamaz! 641 00:51:48,396 --> 00:51:54,245 Kulağa o kadar da kötü gelmeyebilir ama kırbaçlanmak yüz kere başının kesilmesinden hiçbir farkı yoktur. 642 00:51:54,246 --> 00:51:57,305 O zaman ne yapmalıyım? 643 00:51:57,306 --> 00:52:00,315 - Ceza indirimi alamaz mıyım? - Yapabilirsiniz. 644 00:52:00,316 --> 00:52:04,225 Eğer biraz harcamaya istekliysen parayla hayatını kurtarabilirsin, Elder. 645 00:52:04,226 --> 00:52:09,246 Olacak birini bulacağım senin yerine kırbaçlandı. 646 00:52:11,136 --> 00:52:13,695 Daha sonra parayı hazırlayacağım. 647 00:52:13,696 --> 00:52:18,335 Ama birini bulduğunuzdan emin olun benim yerime cezalandırılacak! 648 00:52:18,336 --> 00:52:21,135 - Evet, güven bana. - Sana soruyorum! 649 00:52:21,136 --> 00:52:22,906 Evet efendim. 650 00:52:23,686 --> 00:52:26,206 (Jun Woo Chi - bir dolandırıcı) 651 00:52:27,706 --> 00:52:28,975 Nasıl gitti? 652 00:52:28,976 --> 00:52:31,705 O anda maviye döndü 100 kırbaçtan bahsediliyor. 653 00:52:31,706 --> 00:52:34,105 Mümkün olabilir ondan 200 nyang al. 654 00:52:34,106 --> 00:52:36,855 Peki gerçekten 100 kırbaç alacak mı? 655 00:52:36,856 --> 00:52:40,425 Kanuna göre evet. Ancak, o olabilir herhangi bir ceza almadan kurtulabilir. 656 00:52:40,426 --> 00:52:42,095 Bununla ne demek istiyorsun? 657 00:52:42,096 --> 00:52:44,695 O, katkıda bulunan bir adamın çocuğudur. ülkeye bir başarı ile geliyor. 658 00:52:44,696 --> 00:52:48,295 Ceza almamanın 8 şartı var. İçlerinden biri ceza istemiyor Bir tapu ile ülkeye katkıda bulunan bir erkekten veya birinin çocuğundan. 659 00:52:48,296 --> 00:52:51,045 Yani alabilmesi mümkün herhangi bir ceza almadan ayrılır. 660 00:52:51,046 --> 00:52:52,935 Gerçekten sen benim en iyi öğrencimsin. 661 00:52:52,936 --> 00:52:55,966 Eğer sana bir şey öğretirsem, on şeyin içini görüyorsunuz. 662 00:53:17,736 --> 00:53:19,156 Tamam Nyeo... 663 00:53:22,566 --> 00:53:25,295 Ne tür bir suç işledi ona bu kadar sıkı bir tasma takmalarını mı? 664 00:53:25,296 --> 00:53:27,775 O, lideridir Daeduk Dağı haydutları. 665 00:53:27,776 --> 00:53:31,345 5 gün içinde Goongisi'nin önünde başı kesilecek. (Goongisi: Joseon döneminde silah üreten hükümet şubesi) 666 00:53:31,346 --> 00:53:33,495 - Kafası mı kesildi? - Evet. 667 00:53:33,496 --> 00:53:35,056 Onu götürün. 668 00:53:38,036 --> 00:53:41,415 Acımasız bir suçlu olmasına rağmen tonlarca insanı öldüren, 669 00:53:41,416 --> 00:53:44,246 onun görünüşüne bakılırsa sen söyleyemezdim. 670 00:53:59,396 --> 00:54:02,775 Haydutların liderine ne oldu? Karakoldan mı transfer edildi? 671 00:54:02,776 --> 00:54:04,295 Kendisi tek kişilik hücrede. 672 00:54:04,296 --> 00:54:06,335 Onun çok gaddar bir piç olduğunu söylüyorlar. 673 00:54:06,336 --> 00:54:09,825 Lütfen şu ana kadar tetikte olun kafasının kesildiği gün. 674 00:54:09,826 --> 00:54:13,165 Temasa geçmemesi lazım diğer suçlularla. 675 00:54:13,166 --> 00:54:15,325 Emin olun. 676 00:54:15,326 --> 00:54:16,916 Tanrım! 677 00:54:18,776 --> 00:54:20,885 - Acil haberler. - Neler oluyor? 678 00:54:20,886 --> 00:54:23,795 Bir mesaj aldık Lord Yoon Won Hyung'dan. 679 00:54:23,796 --> 00:54:26,765 Lord Yoon Won Hyung mu? Konu ne? 680 00:54:26,766 --> 00:54:29,895 Lord Yoon hapishaneyi ziyaret ediyor. 681 00:54:29,896 --> 00:54:31,955 Ne? Ne demek istiyorsun? 682 00:54:31,956 --> 00:54:33,965 Onu buraya getiren ne? 683 00:54:33,966 --> 00:54:38,086 Tabi sebebini de bilmiyorum. 684 00:54:39,016 --> 00:54:42,885 Bunun neyle ilgili olabileceğini tahmin edebilir misiniz? 685 00:54:42,886 --> 00:54:44,435 Bilmiyorum. 686 00:54:44,436 --> 00:54:49,256 Tanrım, onu buralara kadar ne getirecek? 687 00:54:53,526 --> 00:54:55,875 Yakında, bir Adliyeden ziyaretçi. 688 00:54:55,876 --> 00:54:57,975 O yüksek rütbeli bir adam! 689 00:54:57,976 --> 00:55:01,305 Ve bu hapishaneyi ziyaret ediyor! 690 00:55:01,306 --> 00:55:03,755 Şans eseri, 691 00:55:03,756 --> 00:55:07,975 eğer biriniz işe yaramaz derse onun önünde saçmalıklar 692 00:55:07,976 --> 00:55:11,945 O serseriyi kesinlikle en ağır şekilde cezalandıracağım! 693 00:55:11,946 --> 00:55:13,895 Hepiniz, 694 00:55:13,896 --> 00:55:17,255 göre hapse atılıyor hukukun üstünlüğüne, 695 00:55:17,256 --> 00:55:20,165 sorunsuz! 696 00:55:20,166 --> 00:55:24,795 Yani kesinlikle hayır yeme veya uyku sorunu! 697 00:55:24,796 --> 00:55:28,465 - Anlaşıldı? -Evet! - Lordum! 698 00:55:28,466 --> 00:55:33,006 Buradaki hapishane hayatı rahatsızlıklarla doludur ve bize öyle olmadığını nasıl söylersin? 699 00:55:36,636 --> 00:55:39,305 Sunulan yemek bile değil bir köpeğe ya da domuza uygun! 700 00:55:39,306 --> 00:55:42,465 Mahkumların yarısında cilt hastalığı var 701 00:55:42,466 --> 00:55:45,275 ve bütün gece acı çekiyorlar! 702 00:55:45,276 --> 00:55:46,945 Buraya gel! 703 00:55:46,946 --> 00:55:48,696 Şu anda! 704 00:55:51,776 --> 00:55:54,636 Neden böyle gereksiz şeyler söylüyor? 705 00:56:04,696 --> 00:56:06,826 Tanrım! 706 00:56:07,866 --> 00:56:11,425 Ona bu şekilde vurmamalısın. 707 00:56:11,426 --> 00:56:13,955 - Ah! - Ne yapıyorsun? 708 00:56:13,956 --> 00:56:15,976 Kıpırdama! 709 00:56:22,766 --> 00:56:25,636 Onu uzaklaştırın! 710 00:56:29,416 --> 00:56:32,136 - HAYIR! - Merhaba, merhaba! 711 00:56:36,706 --> 00:56:40,365 Bunu herkes gördü mü? Herkes gördü mü? 712 00:56:40,366 --> 00:56:42,225 Diline dikkat etmezsen 713 00:56:42,226 --> 00:56:45,555 bundan daha kötü bir ceza alırsın. 714 00:56:45,556 --> 00:56:49,625 Anlaşıldı? 715 00:56:49,626 --> 00:56:51,396 Görevden alındı! 716 00:57:00,956 --> 00:57:04,816 Lütfen sakin olun. Sakin ol. 717 00:57:11,216 --> 00:57:14,115 Ben Jung Dae Shik'im bu hapishanenin müdürü. 718 00:57:14,116 --> 00:57:17,845 Sizi bu mütevazi yere getiren nedir efendim? 719 00:57:17,846 --> 00:57:20,176 Çok çalışıyorsun. 720 00:57:22,516 --> 00:57:25,295 - Birbirimizi daha önce görmüş müydük? - Ah, evet. 721 00:57:25,296 --> 00:57:30,635 Doğum günü kutlamanız sırasında ben selamlarımı başımı sallayarak gönderdim. 722 00:57:30,636 --> 00:57:34,076 Seni tekrar görmek benim için bir onur. 723 00:57:36,066 --> 00:57:39,056 - Hapishanenin durumu iyi mi? - Sayın? 724 00:57:40,026 --> 00:57:43,466 Evet lordum. Lütfen bu tarafa gelin. 725 00:57:48,876 --> 00:57:52,275 Bu Ming Hanedanlığı'nın arpa çayı İmparatorluk Hanesinin içki içtiği söyleniyor. 726 00:57:52,276 --> 00:57:55,356 Damak tadınıza uyup uymayacağını bilmiyorum. 727 00:57:56,706 --> 00:58:01,945 Cezaevi müdürü bana çay verdi Ming Hanedanlığı'nın İmparatorluk Hanesinden. 728 00:58:01,946 --> 00:58:06,265 Oldukça iyi maaş alıyor olmalısın. 729 00:58:06,266 --> 00:58:08,865 Ama sonra tekrar oldu şef olduğu biliniyor 730 00:58:08,866 --> 00:58:12,735 tüm mahkumlardan ücretsiz olarak alır. 731 00:58:12,736 --> 00:58:17,125 Bu doğru değil efendim. var burada öyle bir şey olmuyor. 732 00:58:17,126 --> 00:58:21,795 Çok açık! Bu elde edilecek bir beceridir senin payının bir kısmı, sence de öyle değil mi? 733 00:58:21,796 --> 00:58:25,015 Ben hiç böyle bir şey yapmadım. Yemin ederim! 734 00:58:25,016 --> 00:58:27,995 Yasadışı bir şey yaptıysam, Sana boynumu vereceğim! 735 00:58:27,996 --> 00:58:33,665 Ah, bu kişi. Şaka yapıyordum ama hayatını bunun üzerine bahse koyuyorsun! 736 00:58:33,666 --> 00:58:36,816 Buraya senin hakkında konuşmaya gelmedim. yasadışı faaliyetler, bu yüzden endişelenmeyin. 737 00:58:38,086 --> 00:58:40,835 Buradaki mahkumlar arasında 738 00:58:40,836 --> 00:58:44,005 - Lee Ji Ham adında biri var mı? - Bağışlamak? 739 00:58:44,006 --> 00:58:46,565 -Lee Ji Ham. - Peki... 740 00:58:46,566 --> 00:58:50,095 Ah evet böyle bir insan var. 741 00:58:50,096 --> 00:58:53,326 ile tanışmak isterim onu buraya getir. 742 00:58:54,526 --> 00:58:56,245 Neden öyle olmak zorundaydı? tüm insanlar arasında o adam mı? 743 00:58:56,246 --> 00:58:58,895 ne gibi bir sebep olabilir Lee Ji Ham'la tanışmak mı istiyor? 744 00:58:58,896 --> 00:59:01,785 Emin değilim. Aklıma bir sebep gelmiyor. 745 00:59:01,786 --> 00:59:06,645 Eğer aceleci bir şey söylerse, 746 00:59:06,646 --> 00:59:08,776 Bitirdim! 747 00:59:10,526 --> 00:59:13,505 - Beni mi aradın? - Lee Ji Ham şu anda nerede? 748 00:59:13,506 --> 00:59:16,975 - Tek kişilik bir hücrede. - Peki durumu nasıl? 749 00:59:16,976 --> 00:59:19,135 Vücudunun her yerinde morluklar var. 750 00:59:19,136 --> 00:59:22,915 Bu yüzden doktora şunu söyledim: ona bir ilaç yaz. 751 00:59:22,916 --> 00:59:26,535 Ne yapıyoruz? Eğer onu şimdiye kadar getirirsek... 752 00:59:26,536 --> 00:59:29,665 - Öldüğünü söylemek daha iyi olmaz mıydı? - Hayır efendim! 753 00:59:29,666 --> 00:59:34,565 Bu daha fazla talihsizliğe yol açabilir! Lütfen sakinleşin. 754 00:59:34,566 --> 00:59:37,225 Ne yapıyoruz? 755 00:59:37,226 --> 00:59:39,266 Ne yapabiliriz? 756 01:00:00,126 --> 01:00:02,906 O burada. 757 01:00:07,036 --> 01:00:10,045 - Sen Lee Ji Ham mısın? - Evet efendim. 758 01:00:10,046 --> 01:00:12,105 Ben Yoon Won Hyung. 759 01:00:12,106 --> 01:00:15,106 - Kim olduğumu biliyorsun, değil mi? - Tabii ki seviyorum. 760 01:00:16,146 --> 01:00:17,856 Ha? 761 01:00:19,156 --> 01:00:23,145 Ama yüzünün nesi var? 762 01:00:23,146 --> 01:00:26,205 Biraz yanlış söyledim, o yüzden... 763 01:00:26,206 --> 01:00:29,066 Ceza aldım. 764 01:00:31,006 --> 01:00:34,055 Sen ilginç birisin dostum aynen duyduğum gibi. 765 01:00:34,056 --> 01:00:37,715 Peki neden beni görmek istedin? 766 01:00:37,716 --> 01:00:39,465 Duyduğuma göre 767 01:00:39,466 --> 01:00:44,165 söyleme konusunda oldukça yeteneklisin insanların kaderi ve talihi. 768 01:00:44,166 --> 01:00:47,205 Neden bana servetimin ne olduğunu söylemiyorsun? 769 01:00:47,206 --> 01:00:52,175 Bunu nereden duyduğunu bilmiyorum. ama benim böyle bir yeteneğim yok. 770 01:00:52,176 --> 01:00:57,075 Sonra ne olacak? buraya hayır için geldim asılsız söylentilere dayanan bir sebep mi? 771 01:00:57,076 --> 01:01:00,295 Hey! Ben Yoon Won Hyung'um! 772 01:01:00,296 --> 01:01:02,485 Şu anda benden tek bir kelimeyle, 773 01:01:02,486 --> 01:01:05,536 hapisten çıkabilirsiniz! 774 01:01:07,506 --> 01:01:09,985 Reddetmeyi bırak ve bana söyle. 775 01:01:09,986 --> 01:01:12,545 Benim öyle bir yeteneğim yok 776 01:01:12,546 --> 01:01:17,305 ama seni bunu yapabilecek biriyle tanıştırabilirim Tek bakışla falınızı söyleyin. 777 01:01:17,306 --> 01:01:19,215 Kim bu? 778 01:01:19,216 --> 01:01:22,056 Ah, tamam Nyeo. Buraya gel. 779 01:01:22,886 --> 01:01:24,706 Acele et ve buraya gel. 780 01:01:28,376 --> 01:01:31,126 Selamlarınızı iletin. Bu Lord Yoon Won Hyung. 781 01:01:32,016 --> 01:01:33,745 Bu çocuk. 782 01:01:33,746 --> 01:01:35,625 Ne yaptığını sanıyorsun? 783 01:01:35,626 --> 01:01:39,026 Ölüm dileğin var mı? 784 01:01:42,226 --> 01:01:43,735 Hey, 785 01:01:43,736 --> 01:01:46,745 etrafta dolaştığın gerçeği tuhaf şeyler yapıyor, 786 01:01:46,746 --> 01:01:49,365 bunun farkındayım zaten bunu duyduğumdan beri. 787 01:01:49,366 --> 01:01:54,215 Ama kim olduğuna dikkat etmelisin tuhaf şeyler yapıyorsun! 788 01:01:54,216 --> 01:01:56,305 Ben Yoon Won Hyung'um! 789 01:01:56,306 --> 01:01:59,235 Şu anda kafanı kessem bile, 790 01:01:59,236 --> 01:02:02,605 kimse bana bir şey söylemeye cesaret edemez! 791 01:02:02,606 --> 01:02:05,695 Kafamı kessen bile, 792 01:02:05,696 --> 01:02:08,236 Bu seferlik bana güvenmeye ne dersin? 793 01:02:45,746 --> 01:02:48,785 - Önizleme - Bu küçük kız oldukça yetenekli. 794 01:02:48,786 --> 01:02:52,085 Neden burada hapishanede? 795 01:02:52,086 --> 01:02:55,385 Hapishanede doğmak garip kaderinin başlangıcı. 796 01:02:55,386 --> 01:03:00,306 Eğer beni dinlersen, ne istersen onu yapacağım. 797 01:03:02,406 --> 01:03:04,885 O adam bıçaklandığı için öldü. 798 01:03:04,886 --> 01:03:06,945 Bu sizin hayal gücünüz değil miydi? 799 01:03:06,946 --> 01:03:09,575 Babam Lord Yoon Won Hyung! 800 01:03:09,576 --> 01:03:11,366 O yeni bir mahkum. 801 01:03:12,116 --> 01:03:15,775 Ağlamaktan ölüyorum, bu yüzden lütfen beni yalnız bırakın. 802 01:03:15,776 --> 01:03:19,385 Son gününüz gelecek! 803 01:03:19,386 --> 01:03:22,885 Eğer verirsem, ihtiyacım olan her şeyi bana alacağını duydum sen para. Gerçekten öldürmek istediğim biri var. 804 01:03:22,886 --> 01:03:26,376 Paraya ihtiyacım yok. ben onun yerine başka bir isteğiniz var.